Translating for a Social Cause

Abstract

Aunque aún se debate si la traducción es una herramienta pedagógica para enseñar una lengua, la práctica ha demostrado que los alumnos pueden reforzar su conocimiento de una lengua extranjera cuando traducen del inglés al español, considerando que este último es su idioma materno. Una causa social puede convertirse en motivación para promover la práctica de la traducción. La asociación Wild Forest and Fauna, cuyo propósito es proteger los bosques a través Proyectos Comunitarios, solicitó al Tecnológico de Monterrey, la traducción de su página de internet a través del Departamento de Servicio a la Comunidad. Se contactó a la profesora del curso Comunicación en los Negocios, quien había expresado interés en brindar servicios de traducción para dirigir el proyecto con 72 alumnos de tres grupos de la materia durante el semestre enero-mayo 2017. Se obtuvieron 21 extractos y videos de la página de internet y se repartieron entre los 3 grupos. Los alumnos tradujeron, el profesor y el editor-traductor los retroalimentaron; después los alumnos corrigieron y mejoraron el estilo. Los resultados muestran que los alumnos no solo mejoraron sus habilidades en el idioma, sino que también crearon una versión fiel brindando así un servicio social a la comunidad.